中國(guó)學(xué)生對(duì)于翻譯這個(gè)職業(yè)似乎還是有那么些情感的，而出國(guó)留學(xué)，實(shí)際上相較于國(guó)內(nèi)學(xué)生來說，最大的優(yōu)勢(shì)還是在于語(yǔ)言。所以，在澳洲，翻譯專業(yè)總的來說還是深受大家喜愛的一個(gè)專業(yè)。今天，就給大家來詳細(xì)地介紹一下~

澳洲翻譯專業(yè)有哪些優(yōu)勢(shì)?

翻譯專業(yè)是澳洲熱門專業(yè)之一，那么是為什么呢?首先，澳洲是一個(gè)移民國(guó)家，這里約為四分之一的澳洲居民來自另一個(gè)國(guó)家，其居民講120多種語(yǔ)言，也就是說多元文化社會(huì)使得高端的翻譯在就業(yè)市場(chǎng)非常的搶手。

搶手到什么地步呢?據(jù)稱在澳洲從事筆譯工作，每百字的報(bào)酬在澳元20到25元左右;如果你想從事口譯工作，那么工資則可以達(dá)到45到70澳元，高端的同聲傳譯的報(bào)酬可以達(dá)到每小時(shí)200到500澳元。最重要的，澳洲有些大學(xué)的翻譯專業(yè)同學(xué)有機(jī)會(huì)直接進(jìn)入到當(dāng)?shù)卣ぷ鳌?/p>

如何能在澳洲從事翻譯工作?

這么好的工作是誰(shuí)都可以得到的嗎?當(dāng)然不是。澳大利亞政府和政府資助的機(jī)構(gòu)明文規(guī)定只雇傭經(jīng)NAATI鑒定的筆譯和口譯人員，并且也鼓勵(lì)其他企業(yè)和個(gè)人使用有NAATI資格的翻譯。

什么是NAATI資格呢?

也就是你要通過澳洲翻譯協(xié)會(huì)組織的Naati認(rèn)證考試。順便說NAATI證書不僅在澳大利亞，在世界各地的認(rèn)可度都是非常非常高的，如果你不想在澳大利亞工作，其他國(guó)家一樣不用愁。但是，值得注意得是澳洲部分大學(xué)，只要你從這里畢業(yè)就可以自動(dòng)獲得Naati的翻譯證書的，想想就非常贊有木有!

那么，澳洲學(xué)翻譯好的學(xué)校又有哪些呢?

推薦一：昆士蘭大學(xué)

作為澳洲八大之一，昆士蘭在世界上的知名度非常高，這些都是同學(xué)們所了解的，那么昆士蘭的翻譯專業(yè)有多贊你們知道嗎?從火爆的申請(qǐng)人數(shù)中你就能看出來，但是為了保證教質(zhì)量，該校每學(xué)期只招收30人，這種小班授課的形式也使得每位學(xué)生都能得到照顧，從而保證了NAATI的高通過率。

推薦二：新南威爾士大學(xué)

新南威爾士大學(xué)的翻譯課程開設(shè)的并不是很久，但是課程負(fù)責(zé)人經(jīng)驗(yàn)卻十分豐富，并且該校還開設(shè)了中英翻譯碩士課程，這個(gè)課程是再適合中國(guó)留學(xué)生不過了，而且在澳洲，英譯中的人才是緊缺的，薪資也更加可觀。

該課程在設(shè)置上更注重筆譯的實(shí)踐，課程包括有中英翻譯、口譯、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、商業(yè)管理分析、商務(wù)中文運(yùn)用、中文詩(shī)歌、中澳文件等等。

對(duì)于中國(guó)留學(xué)生來說，新南威爾士大學(xué)中英翻譯碩士是非常值得申請(qǐng)的!

推薦三：墨爾本大學(xué)

很多同學(xué)也許沒關(guān)注過墨爾本大學(xué)的翻譯專業(yè)，這是因?yàn)榇藢I(yè)是墨大新開設(shè)的，但是不得不到說，墨大就墨大，即使是去年新開設(shè)的，在澳洲翻譯專業(yè)排名中依舊是頂尖的，墨爾本大學(xué)的實(shí)力可見一斑。

墨爾本大學(xué)翻譯碩士課程同樣是受到澳大利亞翻譯協(xié)會(huì)(NAATI)權(quán)威認(rèn)證的，除此之外，該課程最大的特色就在于實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)。該課程的同學(xué)們?cè)讷@取學(xué)位的過程中，有機(jī)會(huì)置身于專業(yè)的翻譯環(huán)境中提升自己的語(yǔ)言、技術(shù)和協(xié)作能力。還可以進(jìn)入政府和商業(yè)機(jī)構(gòu)從事專員、編輯和校訂等工作，或者進(jìn)入墨爾本大學(xué)模擬翻譯服務(wù)中心實(shí)習(xí)。

如果你更看重實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)和排名，那么墨爾本大學(xué)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

推薦四：西悉尼大學(xué)

終于到了西悉尼大學(xué)，也許你會(huì)覺得它不是八大，不如上面三所八大成員，但是小編要告訴你，西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)非常贊是共同認(rèn)可的。選學(xué)校，看專業(yè)在澳洲留學(xué)是非常重要的一點(diǎn)。

西悉尼大學(xué)的翻譯課程是澳洲歷史最悠久的翻譯課程，該校師資雄厚，NAATI通過率一直在澳洲名列前茅?？偟膩碚f，翻譯課程和西悉尼大學(xué)的教學(xué)宗旨“Bring Knowledge to Life”很好地結(jié)合在一起，師資雄厚，實(shí)用性強(qiáng)，而且學(xué)費(fèi)便宜。

歷史悠久，經(jīng)驗(yàn)豐富，NAATI通過率高，還等什么!

推薦五：麥考瑞大學(xué)

說到麥考瑞大學(xué)，小編不得不告訴你們，麥考瑞大學(xué)的翻譯課程教學(xué)是十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，懂?也就是相對(duì)來說，學(xué)業(yè)會(huì)重一點(diǎn)，但是這意味著你學(xué)的東西也會(huì)更多點(diǎn)，麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)的課程設(shè)置非常豐富，比如高翻、會(huì)議翻譯、翻譯教育學(xué)等等，設(shè)置的比較細(xì)。而且麥考瑞大學(xué)的圖書館也有大量的翻譯類圖書。